Définition

Adjectif : - Très endurci, très aguerri : Décrit une personne qui a acquis une grande expérience, souvent à travers des épreuves ou des situations difficiles, et qui est devenue robuste, résistante et peu impressionnable. - Cuit et recuit (au sens figuré) : Se dit de quelqu'un qui a été "cuisiné" par la vie, ayant tout vu ou tout vécu, et qui n'est plus surpris ou ébranlé facilement.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Sau nhiều năm lăn lộn, anh ấy đã trở nên dạn dày. (Après de nombreuses années à se débattre, il est devenu aguerri.)
  • Cô ấy là một phóng viên dạn dày, không sợ hãi trước những vùng chiến sự. (C'est une journaliste endurcie, qui ne craint pas les zones de conflit.)
  • Một tay buôn bán dạn dày không dễ bị lừa. (Un commerçant roublard n'est pas facile à tromper.)

Utilisations avancées

• "dạn dày sương gió" : Expression figée signifiant "endurci par les intempéries (de la vie)", c'est-à-dire très expérimenté et résistant après avoir traversé de nombreuses difficultés.
  • Ông ấy là một thủy thủ dạn dày sương gió. (C'est un marin aguerri par toutes les intempéries.)

Variantes et mots apparentés

• Dạn (adj) : Hardi, osé, qui n'a pas peur (souvent utilisé pour le courage face au danger ou à la nouveauté).
  • Đứa trẻ này rất dạn với người lạ. (Cet enfant est très hardi avec les inconnus.)
• Dày dạn (adj) : Variante inversée de "dạn dày", de sens identique.
  • Kinh nghiệm dày dạn. (Une expérience solide/aguerrie.)

Synonymes

• Aguerri : Endurci, rompu (par l'expérience, souvent difficile).
• Endurci : Devenu dur et résistant.
• Expérimenté : Qui a une grande expérience (terme plus général et moins connoté "épreuves").
• Rôdé : Habitué, expérimenté dans un domaine précis.
• Roublard (familier) : Malin, rusé, qui connaît les ficelles.

Expressions idiomatiques liées

• Dạn dày kinh nghiệm : Littéralement "endurci par l'expérience", très expérimenté.
  • Một luật sư dạn dày kinh nghiệm. (Un avocat très expérimenté.)
• Mặt dạn mày dày : Expression décrivant une personne au visage "durci et épais", c'est-à-dire sans pudeur, effrontée, éhontée.
  • Hắn ta mặt dạn mày dày lắm! (Il est vraiment sans gêne/effronté !)

1. très endurci; très aguerri; cuit et recuit